-
1 дефект печатания, при котором на плашке возникают снежные хлопья
Makarov: snow flakingУниверсальный русско-английский словарь > дефект печатания, при котором на плашке возникают снежные хлопья
-
2 дефект печатания, при котором на плашке возникают незапечатанные участки
Polygraphy: snow flakingУниверсальный русско-английский словарь > дефект печатания, при котором на плашке возникают незапечатанные участки
-
3 дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской
Универсальный русско-английский словарь > дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской
-
4 дефект формы
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дефект формы
-
5 растраф
( дефект печатания на тканях) miss-fitting -
6 пятнистость
1) General subject: maculation (растений или животных), punctation2) Biology: spotting (возбудители - грибы или вирусы)3) Medicine: blotch4) Engineering: channeling (дефекты ткани), flecks, mottle (порок древесины), mottling5) Agriculture: spot disease (болезнь растений)6) Construction: blotchy appearance (дефект бетонной поверхности), mottles (древесины), stain (дефект поверхности)7) Forestry: block mottle (порок древесины), blotch (листьев), fleck (порок древесины), mottle figure (порок древесины), patchwork8) Polygraphy: blotching (дефект печатания), pearling, perling (дефект печатания)9) Textile: channelling (дефект отварки)10) Electronics: granuilarity effect, granularity, speckle11) Information technology: spottiness (изображения)12) Makarov: flow mottle (дефект оттиска), marking (дефект оттиска), naculation, patch effect, stains (дефект поверхности)13) Electrochemistry: flecking14) Phytophathology: blotch (плодов, листьев), mottle (возбудитель - вирус), mottling (возбудитель - вирус), speck (возбудители - бактерии или грибы), spot (возбудители - грибы или вирусы)15) General subject: patchiness (о ландшафте или снежном покрове) -
7 затаск краски
-
8 неокрашенные полоски
Textile: strip-out (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > неокрашенные полоски
-
9 непропечатка из-за вмятин на офсетной форме
Polygraphy: low spot (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > непропечатка из-за вмятин на офсетной форме
-
10 непропечатка изображения на ранее запечатанных участках
Makarov: debossing (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > непропечатка изображения на ранее запечатанных участках
-
11 ореол вокруг изображения или знаков
Makarov: haloing (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > ореол вокруг изображения или знаков
-
12 паразитное изображение
1) Engineering: double image, echo, echo image, ghost, ghost image, ghost view, multiple echo, phantom image, split image, spurious image, unwanted image2) Metallurgy: false image3) Polygraphy: parasitic image4) TV: second image5) Astronautics: spurious pattern6) Makarov: parasitic image (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > паразитное изображение
-
13 появление отпечатанного ранее изображения на новом оттиске
Polygraphy: blanket embossing (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > появление отпечатанного ранее изображения на новом оттиске
-
14 пробивание краски на оборотную сторону оттиска
1) Polygraphy: printing-through2) Makarov: printing-through (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > пробивание краски на оборотную сторону оттиска
-
15 растраф
1) Engineering: miss-fitting (дефект печатания на тканях) -
16 рваный край изображения
Makarov: feathering (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > рваный край изображения
-
17 снятие оттиска
1) Medicine: impression taking2) Polygraphy: ridging, ridging (дефект печатания) -
18 сплошная полоса на оттиске
Polygraphy: continuous tone band, continuous tone band (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > сплошная полоса на оттиске
-
19 тенение на оттиске
1) Polygraphy: ghost printing2) Makarov: ghost printing (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > тенение на оттиске
-
20 увеличение площади печатающих элементов на оттиске
Polygraphy: thickening scum, thickening scum (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > увеличение площади печатающих элементов на оттиске
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Склеивание оттисков после печатания — дефект печати, проявляющийся в виде соединения касающихся поверхностей оттисков вследствие плохой впитываемости и высокой остаточной липкости печатных красок … Реклама и полиграфия
Hollowing — Дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской («пустые») … Краткий толковый словарь по полиграфии
Binding — Переплёт (процесс); скрепление; Переплётная крышка; Обложка; Брошюровка; Сброшюрованное издание; Обвязка; Удерживание краски печатной формой (дефект печатания); Переплёт; Скрепление … Краткий толковый словарь по полиграфии
Blanket embossing — Появление рельефа на резинотканевой пластине (напр. вследствие набухания материала или наслоения краски); Появление отпечатанного ранее изображения на новом оттиске (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Blotching — Пятнистость (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Debossing — Непропечатка изображения на ранее запечатанных участках (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Feathering — Рваный край изображения (дефект печатания); Расплывание (краски на оттиске); Появление пятен (на оттиске) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Ghost printing — Тенение на оттиске (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Haloing — Ореол вокруг изображения или знаков (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Low spot — Непропечатка из за вмятин на офсетной форме (дефект печатания); Слабо запечатанный участок (изображения); Слабо запечатанный участок … Краткий толковый словарь по полиграфии
Parasitic image — Паразитное изображение (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии